Αλληλεγγύη στις Κούρδισσες επαναστάτριες
Προωθούμε και στηρίζουμε το κάλεσμα, απαιτώντας δικαιοσύνη για τις Κούρδισσες επαναστάτριες, ενάντια στα ειδεχθή εγκλήματα του τουρκικού κράτους και την ανοχή της Γαλλίας:
“Αγαπητά σύντροφα,
Στις 9 Ιανουαρίου του 2013 τρεις Κούρδισσες επαναστάτριες, η Sakine Cansız (Sara), η Fidan Doğan (Rojbîn) και η Leyla Şaylemez (Ronahî) δολοφονήθηκαν στο Παρίσι. Οι δράστες δεν έχουν ακόμη προσαχθεί στη δικαιοσύνη. Σας καλούμε να συμμετάσχετε μαζί μας στη διαδήλωση (συγχρονισμένη με εκδηλώσεις και διαδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη), η οποία θα τιμήσει τη μνήμη των γυναικών μαρτύρων και θα διαμαρτυρηθεί για το έγκλημα της Τουρκίας και την αδράνεια της Γαλλίας. Δευτέρα, 10/01 1 μ.μ. Τοποθεσία: Σύνταγμα (η πορεία θα συνεχιστεί προς τη γαλλική πρεσβεία και στη συνέχεια προς την τουρκική πρεσβεία) Επαναστατικούς χαιρετισμούς, Πολιτιστικό Κέντρο Κουρδιστάν Αθήνας”
Ακολουθεί το κείμενο του Κουρδικού Γυναικείου Κινήματος στην Ευρώπη μετά απο την αγγλική μετάφραση του καλέσματος.
“Dear comrades,
On January 9, 2013, three Kurdish revolutionaries, Sakine Cansız (Sara), Fidan Doğan (Rojbîn) and Leyla Şaylemez (Ronahî), were assassinated in Paris. The perpetrators have not yet been brought to justice. We invite you to join us in the demonstration (synchronized with events and demonstrations across Europe), which will honor the memory of the women martyrs and protest against the crime of Turkey and the inaction of France. Location: Syntagma (the march will continue to the French embassy and then to the Turkish embassy). Revolutionary greetings, Kurdistan Kurdistan Cultural Center ”
The following is the text of the Kurdish Women’s Movement in Europe (English translation below)
Gr
TJK-E: Ώρα να οδηγηθούν οι δράστες στη δικαιοσύνη!
9 χρόνια έχουν περάσει από τη σφαγή της Sakine Cansız (Sara), ιδρυτικό μέλος του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), της Fidan Doğan (Rojbin), εκπρόσωπο του Εθνικού Κογκρέσου του Κουρδιστάν (KNK) και της Leyla Şaylemez (Ronahi) μέλος του κουρδικού κινήματος νεολαίας, στο Παρίσι στις 9 Ιανουαρίου 2013. Ως Κουρδικό Γυναικείο Κίνημα στην Ευρώπη, αποτίουμε φόρο τιμής στις μάρτυρες του Παρισιού με σεβασμό, αγάπη και ευγνωμοσύνη, και για άλλη μια φορά επανεπιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να φερουμε τους δράστες αυτού του αποτρόπαιου εγκλήματος στη δικαιοσύνη και επαναλαμβάνουμε τη δική μας υπόσχεση, να κρατηθούν ζωντανές οι αναμνήσεις των μαρτύρων μας καθώς το κίνημα για την ελευθερία των γυναικών θα ανθίζει.
Το πατριαρχικό σύστημα στοχοποιεί εγκληματικά τις γυναίκες με την φασιστική του νοοτροπία, έχοντα τις πρωτοπόρες στην πρώτη γραμμή. Ιστορικά, τα κινήματα των γυναικών έχουν κατασπαραχθεί, σε μια προσπάθεια αποδιοργάνωσης και εκφοβισμού τους, με τις σφαγές των αδελφών Mirabe, της Rosa Luxembourg κ.α. να αποτελούν κύρια παραδείγματα αυτού. Τέτοιες συστηματικές προσπάθειες αποδιοργάνωσης και εκφοβισμού του κινήματος συνεχίζουν να υφίστανται και σήμερα. Σκοτώνοντας γυναίκες πρωτοπόρες όπως την Karima Baloch στον Καναδά, την Forouzan Safi στο Αφγανιστάν, την Zara Alvarez στις Φιλιππίνες, την Hanan Al Barassi στη Λιβύη και τις Sakine Cansız, Fidan Doğan και Leyla Şaylemez στο Παρίσι, το πατριαρχικό σύστημα εσφαλμένα υποθέτει ότι μπορεί να εκφοβίσει την επανάσταση των γυναικών. Για εμάς, ο αγώνας να φέρουμε τους δράστες της σφαγής του Παρισιού στη δικαιοσύνη είναι ένα σημαντικό βήμα στον αγώνα ενάντια σε όλες τις πολιτικές γυναικοκτονίες. Εδώ και 9 χρόνια, Κούρδισσες, ο κουρδικός λαός και δημοκρατικές δυνάμεις φωνάζουν, τόσο στους δρόμους όσο και σε νομικό επίπεδο, την δικαστική παραπομπή των αυτουργών της σφαγής του Παρισιού. Δεδομένης της σαφήνειας των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν τον δράστη, συνεχίζουν να απαιτούν αυτό το έγκλημα κατά της ανθρωπότητας να μην μένει ατιμώρητο.
Ενώ όλα τα στοιχεία δείχνουν στο τουρκικό κράτος και την κυβέρνηση του AKP με επικεφαλής τον Ταγίπ Ερντογάν, και με την πρώτη έρευνα της υπόθεσης να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σφαγή ενορχηστρώθηκε από την Τουρκική Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών (MİT), η γαλλική κυβέρνηση έκλεισε την υπόθεση με την αιτιολογία ότι ο εκτελεστής είχε πεθάνει. Ακολούθησαν οι ομολογίες του προσωπικού της MİT και η μεταγενέστερη ομολογία του πρώην αρχηγού της Υπηρεσία Πληροφοριών Γενικού Επιτελείου İsmail Hakkı Pekin. Παρόμοια σχέδια δολοφονίας είχαν γίνει και σε άλλες περιοχές της Ευρώπης. Ωστόσο, οι διεθνείς κυβερνήσεις συγκαλύπτουν την αλήθεια για τα προσωπικά τους συμφέροντα και σχέσεις. Παρά το ανοιγμα των ερευνών της υπόθεσης της σφαγής τα τελευταία 3 χρόνια, η γαλλική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη εκδικάσει αυτή την υπόθεση υπό το πρίσμα των χειροπιαστών αποδείξεων. Βλέπουμε καθώς μιλάμε ότι αυτό ενθάρρυνε το τουρκικό κράτος-καθοδηγούμενο από το AKP να συνεχίσει να προσθέτει νέες σφαγές στον ποινικό του φάκελο τα τελευταία 9 χρόνια.
Στην επέτειο της σφαγής του Παρισιού θα δυναμώσουμε ξανά την παγκόσμια γυναικεία αλληλεγγύη ενάντια στο φασισμό, την πατριαρχία και τη γυναικοκτονία. Θα δείξουμε στον κόσμο ότι η επανάσταση και η αντίσταση των γυναικών ξεπερνούν τα σύνορα και δεν μπορούν να ανασταλούν. Θα συνεχίσουμε να τονίζουμε ότι το γυναικείο κίνημα είναι το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον μας, όπως και συμβολίζεται μέσα από την Sara, την Rojbin και την Ronahi. Δεν ξεχάσαμε, δεν θα ξεχάσουμε! Ως TJK-E, η αναζήτησή μας για δικαιοσύνη συνεχίζεται και θα συνεχιστεί μέχρι οι δράστες να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
Με το σύνθημα «Η Γαλλία είναι ένοχη καθώς η δικαιοσύνη παραμένει στο σκοτάδι», θα είμαστε στους δρόμους του Παρισιού και άλλων περιοχών στις 5 και 8 Ιανουαρίου για να φωνάξουμε ότι «είναι ώρα να οδηγηθούν οι δράστες στη δικαιοσύνη». Το κάλεσμα μας απευθύνεται σε όλες τις γυναίκες! Το κάλεσμα μας απευθύνεται στον κουρδικό λαό! Το κάλεσμά μας απευθύνεται στους δημοκρατικούς ανθρώπους, στις αριστερές και σοσιαλιστικές οργανώσεις.Σε όλα όσα θέλουν να φωνάξουν ενάντια στα ειδεχθή εγκλήματα του τουρκικού κράτους! Θέλουμε δικαιοσύνη για τη Sara, την Rojbin και την Ronahi! Θέλουμε να δικαστούν οι δράστες των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας! Ας κάνουμε το 2022, έτος πρόκλησης και επιτυχίας ενάντια στο φασισμό και πατριαρχία και να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη οι δράστες του βιασμού και της γενοκτονίας! Με τη σταθερή πεποίθηση ότι ο φασισμός θα ξεπεραστεί μέσω της ενότητας των γυναικείων και των λαϊκών κινημάτων, καλούμε σε συλλογικό αγώνα για την καταστροφή του φασισμού, της κουλτούρας του βιασμού, των πολιτικών γενοκτονιών και της θεσμοθέτησης κρατικών συμμοριών.
Jin, Jiyan, Azadî!
Κουρδικο Γυναικειο Κινημα στην Ευρωπη (TJK-E)
EN
TJK-E: Time to bring the perpetrators to justice!
It has been 9 years since the massacre of Kurdistan Workers’ Party (PKK) founding member Sakine Cansız (Sara), Kurdistan National Congress (KNK) representative Fidan Doğan (Rojbin) and Kurdish youth movement member Leyla Şaylemez (Ronahi) in Paris on the 9th of January 2013. As the Kurdish Women’s Movement in Europe, we pay tribute to the martyrs of Paris with respect, love, and gratitude, and once again reaffirm our commitment to bring the perpetrators of this heinous crime to justice and reiterate our promise to keep the memories of our martyrs alive as the women’s freedom movement grows.
The patriarchal system is criminally targeting women with its fascist mentality, with women pioneers at the forefront. Historically, people’s and women’s movements have been preyed on in an attempt to disorganise and intimidate them, with the massacres of the Mirabel sisters, Rosa Luxembourg and their likes primary examples of this. Such systematic attempts to disorganise and intimidate the movement continue in current times. By massacring women pioneers such as Karima Baloch in Canada, Forouzan Safi in Afghanistan, Zara Alvarez in the Philippines, Hanan Al Barassi in Libya, and Sakine Cansız, Fidan Doğan and Leyla Şaylemez in Paris, the patriarchal system wrongly assumes it can intimidate women’s revolution. For us, the struggle to bring the perpetrators of the Paris massacre to justice is a significant step in the struggle against all political femicides. For 9 years, Kurdish women, the Kurdish people and democratic forces have been calling out for the perpetrators of the Paris massacre to be brought to trial, both on the streets and on legal platforms. Given the clarity of the evidence regarding the perpetrator, they continue to demand that this crime against humanity is not left unpunished for.
While all evidence has pointed at the Turkish state and the AKP government led by Tayyip Erdogan, and the first case investigation firmly concluded that the massacre was orchestrated by the Turkish National Intelligence Agency (MİT), the French government closed the case on the grounds that the hitman had died. This was followed by the confessions of MİT personnel and subsequent confession of the ex-chief of the General Staff Intelligence Agency İsmail Hakkı Pekin. Similar assassination plans had been made in other areas of Europe. However, international governments are covering up the truth for their self-interests and relationships. Despite case investigations regarding the massacre being re-opened in the last 3 years, the French government is yet to take this case to trial in light of the concrete evidence. We are seeing as we speak that this has encouraged the AKP-led Turkish state as it continues to add new massacres to its criminal file in the last 9 years.
On the anniversary of the Paris massacre, we will once again strengthen global women’s solidarity against fascism, patriarchy and femicide. We will show the world that women’s revolution and resistance transcend borders and cannot be inhibited. We will continue to emphasise that the free women’s movement is our past, present, and future, as it has been symbolised in Sara, Rojbin and Ronahi. We haven’t forgotten, we will not forget! As TJK-E, our search for justice continues and will continue until the perpetrators are brought to justice.
With the slogan of “France is guilty as justice remains in the dark”, we will be on the streets of Paris and other regions on the 5th and 8th January to call out that it is “time to bring the perpetrators to justice”. Our call is on all women! Our call is on the Kurdish people! Our call is on the democratic peoples, leftist, and socialist organisations! To everyone who wants to call out against the Turkish state’s heinous crimes! We want justice for Sara, Rojbin and Ronahi! We want perpetrators of crimes against humanity to be tried! Let’s make 2022 the year of challenging and succeeding against fascism and patriarchy and bring the perpetrators of rape and genocide to justice! With the firm belief that fascism will be overcome through the unity of women and people’s movements, we are calling for a collective struggle to destruct fascism, rape culture, genocide policies, and state-gang institutionalisation.
Jin, Jiyan, Azadî!
Kurdish Women’s Movement in Europe (TJK-E)
